Иска ли ти се да ме фраснеш?
Писна ми, Биф! Тръгвам си!
Върви! Но си помисли добре!
Кой ще плаща за дрехите, бижутата и алкохола ти?
Кой ще ти плаща пластичните операции?
Ти поиска да си направя тия... неща!
Ако си ги искаш, твои са!
- Слушай, Лорейн!
Ако излезеш от тази врата, ще отрежа не само теб, но и децата ти!
- Няма!
Първо дъщеря ти Линда. Ще й анулирам кредит-картите.
Да се оправя сама с банката.
Ще отменя изпитателния срок на идиотския ти син Дейв.
Що се отнася до Марти...
... може би и трите ти деца ще се озоват зад решетките...
... при брат ти Джоуи.
Едно голямо и щастливо затворническо семейство!
Печелиш, Биф... Ще остана...
Що се отнася до теб, след час се връщам. Да те няма!
Прав беше. Аз сгреших...
Мамо!
Какво говориш, мамо! Ти го защитаваш!
Трябва да остана.
Той е мой съпруг и се грижи за нас...
... Заслужава уважение. - Уважение?!
Твой съпруг?! Как е могъл да се ожени за теб?!
- Да изоставиш татко заради него?! - Да изоставя баща ти ли?!
Марти, добре ли си? - Не, не съм!
Не разбирам изобщо какво става!
Защо някой просто не ми обясни?
Този път здраво те е цапардосал по главата.
Мамо, искам да знам само едно нещо...
Къде е татко? Къде е Джордж Макфлай?
Марти...
Джордж, баща ти си е на същото място, през последните 12 години...
... в гробището "Оук Парк".
Не!
Не! Това е невъзможно!
"15 март 1973 г."!
Не! Господи, не!
Това не е вярно!
Това не е...
- Опасявам се, че е вярно, Марти.
Док!
Щом научих за баща ти, предположих, че ще дойдеш.
Значи знаеш какво е станало?
Знаеш ли какво е станало...
... на 15 март 1973-а?
- Да, Марти, знам.
Отидох в библиотеката да се осведомя що за лудост е това.
Но тя е закрита, така че влязох с взлом и "заех" малко вестници.
Нищо не разбирам, Док.
Как е могло да се случи това? Сякаш се намираме в ада!
Не, Хил Вали си е. Едва ли в ада е толкова зле!
Извинявай, Айни.
Лабораторията е в ужасно състояние!
Тук, момче.
Очевидно времевият континиум е бил променен...
... и се е получил нов темпорален клон...
... породил алтернативна реалност. - На английски, Док!
Дай да ти го нарисувам...
Представи си, че тази линия е времето.
Тук са настоящето 1985-а, бъдещето и миналото.
Ние сме тук, а някъде в миналото...
... времевата линия е изкривена...
... създавайки алтернативна 1985-а.
Различна за теб, мен и Айнщайн...
... но реалност за всеки друг.
Познато ли ти е?
- Торбичката от спортния алманах.
Сигурен съм, защото фактурата е още вътре.
Намерих я в колата, заедно с това!
Дръжката от бастуна на Биф... На стария Биф, от бъдещето!
Точно. Беше в колата, защото и Биф е бил в колата...
... заедно с алманаха!
Мамка му!
Докато сме били в бъдещето...
... Биф е взел алманаха, откраднал колата, върнал се е във времето...
... и го е предал на себе си в същата точка от миналото.
Виж. Ето тук пише...
... че Биф е направил първия си $1,000,000 като залагал на коне през 1958-а г.
Не толкова е имал късмет...
колкото е знаел на какво да заложи, знаейки резултатите от Спортния Алманах.
Така е натрупал състояние.
Погледни под лупа джоба му.
Алманахът!
Негодникът ми е свил идеята!
- Сигурно ни е подслушвал...
Аз съм виновен за всичко!
Ако не бях купил проклетата книга...
... всичко това нямаше да се случи.
Всичко това е в миналото. - Тоест, в бъдещето.
Все едно! Това показва как може да се злоупотребява с времето...
... и ето защо машината трябва да бъде унищожена...
... след като оправим тази каша.
Значи ще се върнем в бъдещето...
... и ще попречим на Биф да открадне колата.
Не можем, защото ако отидем в бъдещето, тръгвайки оттук...
... ще се озовем в бъдещето на тази реалност...
... където Биф е корумпиран властник...
... женен за майка ти и където...
... това се случва с мен!
Не! Единственият ни шанс да оправим настоящето, е в миналото...
... там, където линията на времето се е изкривила.
За да възстановим Вселената, каквато я помним...
... и да си върнем реалността, ще трябва да намерим точната дата...
... и обстоятелствата, при които...
... при които младият Биф е получил Спортния Алманах.
Аз ще го попитам.
Бронирана жилетка! Страшен филм!
Този е гений!
Какво, по дяволите...
Какво търсиш тук? - Край на купона, Биф.
Извинете ме, дами.
Как мина през охраната долу?
Трябва да си поговорим за нещо.
Няма пари! Изчезвай! - Не е за пари.
"Алманах на спортната статистика".
Чухте, момичета.
Край на купона.
Казвай, момче. Какво още знаеш за тази книга?
Първо ми кажи откъде я взе.
Как, къде и кога.
Добре, седни...
Сядай!
На 12 ноември 1955-а г. Ето кога.
- На 12 ноември 1955-а г. Това е денят, в който се вър...
Това е денят на прочутата гръмотевична буря в Хил Вали.
Научил си урока по история, добре.
- Няма да забравя тази събота.
Бях си взел колата от сервиз, защото я бях ударил в състезание предния ден.
Когато си се забил в камиона с оборски тор ли?
Откъде знаеш за това?
Баща ми ми е разказвал.
- Баща ти?
Преди да умре.
Всъщност, да...
Вършех си работа...
... когато се появи един луд старец с бастун.
Каза, че ми бил далечен роднина. Аз не забелязах прилика.
Вика: "Искаш ли да забогатееш?"
Викам: "Да!"
И той ми даде тази книга.
Каза, че ще ми подскаже резултата от всеки мач до края на века.
Само да залагам на победителя и няма никога да загубя.
Викам: "Какво е условието?", а той: "Няма условия, но го пази в тайна".
После изчезна.
И повече не го видях.
Каза ми и още нещо...
Каза: "Някой ден, един луд учен...
... или едно хлапе, може да те разпитват за книгата."
И ако това стане...
Странно. Не съм си и мислел, че може да си ти.
Биф, забравяш едно нещо... - Какво е то?!
Мъртъв си, дребен негоднико!
Ето го! - Чакай, хлапе!
- Бързо! Ето го!
Хайде, момче! Скачай!
Самоубийство ме урежда.
А ако не скоча?
Оловно отравяне на кръвта.
А полицията, Биф?
Ще открият, че е от пистолета ти.
Аз притежавам полицията!
Пък и не откриха куршума, който уби баща ти.
Кучи син!
Каква ирония на съдбата -
двама Макфлай с един и същ пистолет!
Идиот!
Какво, по дяв...
Браво, Док!
Няма да повярваш! Ще трябва да се върнем пак в 1955-а.
Не мога да повярвам!
Така е, Док - 12 ноември 1955 г.
Невероятно как старият Биф е избрал точно тази дата!
Сигурно в тази дата се съдържа огромна космическа важност...
... като пресечна точка на целия пространствено-времеви континиум...
... а може просто да е егати съвпадението!
Трябва да го оправя това. Включвам веригите!
Как така ги включваш? Няма да се връщаме веднага!
Ами Дженифър и Айнщайн? Не можем да ги оставим!
Спокойно! Ако мисията ни успее...
... тази 1985-а ще се възстанови в истинската...
... както и всичко около Дженифър и Айни.
Дженифър и Айни ще си бъдат там.
И няма да имат спомен за това ужасно място.
- Док!
Ами ако не успеем? - Трябва да успеем!
Много е странно, Док.
Сякаш бях тук вчера.
Ти беше тук точно вчера. Вярно, че е странно.
Слънцето изгрява след около 22 минути.
Отиваш в града и следиш младия Биф.
По някое време днес ще се появи старият, за да му даде алманаха.
Не трябва да се месим.
Нека старият Биф повярва, че е успял, да напусне 1955-а...
... и да ни върне колата в бъдещето. - Ясно.
Щом старият изчезне, грабвай алманаха както можеш!
Помни, бъдещето ни зависи от това! - Няма нужда да ми напомняш.
Ето ти бинокъл. И едно уоки-токи, за да поддържаме връзка.
Аз ще остана да поправя късото във времевата верига.
А и така няма да рискуваме някой друг да ни открадне колата...
... или да се натъкна на себе си.
На себе си ли? - Да, тук сме двама...
... вие също.
Другото ми "аз" е д-р Емет Браун от 1955 г.
Той помага на другото ти "аз" да се върне в 1985-а.
Нали помниш мълнията? Това още не се е случило.
Внимавай да не се натъкнеш на себе си. Чакай да ти дам пари.
Подготвих се за всички парични системи.
Купи си дрехи като за 50-те. - Разбрано, Док.
Нещо по-обикновенно!
Обади се, Док! Тук Марти.
Тук Док. Стигна ли? - Да, Док. На адреса съм.
Беше единственият Танън в указателя, но не ми прилича на къщата на Биф.
По ми се вярва тук да живее някоя стара дама.
Биф! - Да.
Къде тръгна, Биф? - Да си взема колата, бабо!
Кога се връщаш? Трябва още да ми разтриеш краката.
Млъквай, дърта чанто!
Дай си ни топката!
Каква топка, бе? - Тази!
За какво говорите?
- Дай си ни топката!
Топка?
Това вашата топка ли е? - Да!
Искате ли си я? - Да!
Вземете си я!
Док, неговата къща е. Следя го.
Като нова е, Биф, но не мога да я запаля.
Да нямаш таен ключ? - Трябва да имаш подход.
Само аз мога да я запаля.
Сметката е $302.57... - 300 долара?!
300 долара за две драскотини?! Не ми пробутвай лайната си!
- Напротив, аз изгребах лайната!
80 долара ти е само чистенето. - Това си е обир!
Ти сигурно си препродал тора и си на далавера!
Ако искаш да се уточнаваш, ела да се обадим на шефа ми...
Как 300 кинта, бе Тери?! Ако го хвана оня, ще го пречукам!
Оборският тор! Спомням си!
Четири кутии масло е справедливо. - Голяма отбивка за 300 долара!
Вбеси ме! Цял картон трябва да ми дадеш!
Смърдеше като ватманска тоалетна! - Пак ме обра, разкарай се!
Никога няма да се измирише!
За последно ти правя услуга, Биф!
Прекрасна е, Лорейн! Ще изглеждаш шеметно!
Ще изглеждаш като...
Я какво имало тук! Страшна рокля, Лорейн
Но мисля, че ще си по-красива без нея.
Биф, защо не се гръмнеш! - Довечера има танци, Лорейн.
Тъкмо си оправих колата...
... и ще ти окажа честта да бъдеш с най-готиния пич в училище.
Заета съм.
С какво? - Ще си мия косата.
- Да! Тръгнал зайо с лисицата!
"Тръгнал зайо да лъже лисицата", бе ръб!
А и вече ме поканиха!
Кой? Онази хлебарка Джордж Макфлай ли?
Ще ходя с Келвин Клайн! - Никакъв Келвин Клайн!
Ще дойдеш с мен, разбра ли? - Махни си лапите!
Кога ще ти уври ъкъла? Ти си моето момиче!
Биф Танън, няма да бъда твоя и за милион долара!
Ще бъдеш! Пак ще си говорим, Лорейн!
Внимавай, бе!
Така е писано!
Някой ден ще се оженя за теб, Лорейн! Някой ден ще ми станеш жена!
Винаги си имал подход към жените.
Я ми се махай от колата, старчок!
Ако искаш да се ожениш за нея, само аз мога да ти помогна.
Ти да не си купидон, бе? - Влизай в колата, тъпанар!
На кой викаш тъпанар, бе тъпанар!
Как го направи? Само аз мога да я запаля.
Влизай в колата, Танън! Днес ти излезе късметът.
- Внимавай, бе старче!
Ако я одраскаш, ще те убия!
Струваше ми 300 кинта! - Я млъкни с тая кола!
А откъде знаеш къде живея? - Да речем, че сме роднини.
И по този случай ти нося подарък.
Нещо, от което ще забогатееш.
Нали искаш да си богат? - Да бе, да! Богат!
Ти ли ще ме направиш богат?
Виж тази книга. Тя предсказва бъдещето.
Тук са резултатите от всяко спортно събитие до края на века.
Футбол, бейзбол, конски надбягвания, бокс...
Информацията тук струва милиони. И аз ти я давам.
Много мило, благодаря!
Защо сега не се направиш, че си тръгваш?
"Защо не се направиш, че те викат", бе идиот!
Издаваш се колко си тъп!
Добре, де, "викат те"! И си вземи и книгата!
Ти не схващаш ли? Можеш да натрупаш състояние!
Ще ти покажа.
... Лос Анджелис губят със 17:16.
Остават 18 секунди до края на мача...
... и може да се каже, че всичко свърши.
Залагам един милион, че Лос Анджелис ще спечелят с 19:17.
Ти глух ли си? Оня каза, че е свършило. Губиш! - Така ли?
... Декър шутира, топката лети много добре...
... и три точки! Лос Анджелис печели с 19 на 17...
Тълпата в Колизеум полудява... Джим Декър...
Какъв е номерът, дядка? Как позна?
Казах ти, че го пише в книгата.
Залагай на победителя и ще спечелиш.
Добре, ще му хвърля едно око.
Глупак такъв!
Не я оставяй на открито!
Нямаш ли сейф?... Не, нямаш.
Купи си сейф! Заключи го! Дотогава я дръж у себе си.
Какво правиш? - И не казвай на никого!
О, и още нещо! Някой ден момче или един луд учен...
... могат да се появят да те питат...
В капан съм!
Док, къде си?
Какво, Марти? - Биф изчезна. Взе алманаха.
И старият си тръгна. Заключиха ме в гаража на Биф.
Измъкни ме оттук, по дяволите!
Адресът е ул. "Мейсън" 1809.
Не мога да летя посред бял ден, но все някак ще дойда.
Док, чакай малко! Док! Док!
Супер!
Биф! Къде тръгна сега?
Казах ти, бабо! Отивам на танци!
Кога ще се върнеш? - Танците!
Ще се върна, когато си искам!
Да изгасиш лампата на гаража!
- Марти. Марти!
Марти!
Марти! По дяволите!
Къде е това хлапе!
Док, обади се!
Обади се, Док!
Марти, обади се!
Док!
Марти!
Велики Боже!
Господи!
- Док! Док! Обади се!
Какво става с теб? Дойдох до гаража, а те няма.
В колата му съм. Отиваме на забавата.
Може да се наложи да се откажем от този план. Става опасно.
Няма страшно. Алманахът е тук. Ще го свия, щом пристигнем.
Трябва много да внимаваш да не връхлетиш на себе си!
На себе си ли? - Да!
Спомни си, че майка ти е на същата забава с теб!
Работата става дебела, Док.
Каквото и да става, другото ти "аз" не бива да те вижда!
Последствията могат да са катастрофални! - Извинете!
Да, вие с шапката!
Кой, аз ли? - Да, вие.
Ще ми подадете ли ключ номер 16 от кутията?
Номер 16?
Не е ли номер 20?
Да... прав сте.
Предполагам, че правите някакъв метеорологичен експеримент.
Да, откъде разбрахте?
Имам малко опит в тая област.
Надявам се да има светкавици...
... но по радиото казаха друго.
Ще вали из ведро и ще святка още повече.
Страшна буря ще има. - Е, приятно ми беше.
Може в бъдеще пак да се видим.
Или в миналото.
Док, обади се!
Къде е оня тарикат Келвин Клайн?
Да не съм ти секретарка?
Намери го! Коства ми 300 долара повреди по колата.
Ще го побъркам тоя! Тръгвай!!
Тръгвай, бе! - Пийни си.
Я виж ти! Г-н Танън!
Как се радвам пак да ви видя!
Г-н Стриклънд, и аз се радвам. - Алкохол ли надушвам?
Не знам...
Не знам как мирише алкохолът, щото съм още малък да пия.
Виждам.
А какво имаме тук?
Спортна статистика? Интересно. За домашно ли ти е?
Не, щото... не съм си у дома.
Имаш проблем с поведението!
Някой ден ще те пипна и ще те изключа!
Кръшкач!
Господи, и пушиш?!
Започваш да звучиш като майка ми.
Така е.
Аз ще позволявам всичко на децата си!
Абсолютно всичко.
Това го искам писмено... - Аз също!
Марти? Защо си така притеснен?
Да!
Не!
"У лала"?!
Док, обади се! - Ей, ти!
Хайде, Док! Марти, какво става?
Док, здравата загазих!
Къде е книгата? Мислех, че Биф я носи...
... а то било само подвързията. - Къде е Биф?
Не знам.
Нямаш ли представа? - Не, може да е навсякъде!
Бъдещето зависи от това да намериш Биф и алманаха!
Зная, но не знам къде... - Престани!
Стига, Биф! Ще му счупиш ръката!
Ама разбира се!
Тръгвам! Ще имам възможност, щом моят старец ковне Биф!
Да!
Като стана дума за "дежа вю"...
Добре ли си?
Хайде, отдръпнете се!
Осигурете малко пространство.
Спокойно, владея изкуственото дишане.
Какво изкуствено дишане? - Ти!
Той е добре. - Тоя портфейла ли му взе?
Тоя му взе портфейла!
Док, успях! У мен е!
Слава Богу!
Браво, Марти!
Ще заредя фюжън-генератора и ще те чакам на покрива.
Разбрано. На покрива.
Това е той! Маскирал се е!
Момчета, какво е това?!
Хайде! Да го гепим!
По дяволите!
Добре! Да изсвирим още една.
Къде е отишъл? - Току-що влезе!
Я! Как е стигнал до сцената? - Не знам, но ще го пребия!
Много бързо се преоблича, бе!
Стар е там, откъдето идвам.
Момчета, основата е блус.
Следвайте схемата и се опитайте да не изоставате.
Док, обади се!
Марти, обади се!
Момчетата на Биф ме гониха до салона и ще ми налетят!
Тогава изчезвай!
Не на мен, на другото ми "аз", което свири на сцената.
Другото ти "аз" ще пропусне мълнията и ако не се върне, ще стане парадокс!
Парадокс ли?
Това, онова дето разрушава Вселената ли беше?
Трябва да ги спреш на всяка цена, без да те види другото ти "аз" или родителите ти!!!
Какво, по дяволите...
Къде е онзи? - Кой?
Келвин Клайн! - Кой?
Онзи с шапката! - Отиде натам.
Май ти взе портфейла.
Мисля, че му взе портфейла.
Май още не сте готови за това.
Но децата ви ще си паднат.
Док, успях! Всичко е тип-топ.
Браво! След минута кацам на покрива.
Ще бъда там.
Лорейн!
Марти, музиката ти беше много интересна.
Не се сърди, но Джордж ме помоли да ме изпрати до вкъщи.
Страхотно! Добре! Имам предчувствие за вас двамата.
И аз го имам.
Ей, тъпанар!
Да не мислиш, че ще ме метнеш с тъпата си маскировка?
Давай да свършваме!
Насаме, още сега!
Не, благодаря!
Какво ти става?
Къде тръгна?
Шубе!
Това си ти - едно голямо шубе!
Никой не ме нарича... шубе!
Абе, какво...
Крадеш, значи?
А това е за колата!
Док, оплесках я!
Биф ме удари. Взе алманаха и отпраши с колата си.
Аз съм виновен. Трябваше...
Няма време за това. Накъде отиде? - На изток към тунела.
Качвай се!
Да!
Ето го, Док!
Да кацнем отгоре му и да го смачкаме! - Той е с Форд`46, ние с "ДеЛориън".
Ще ни разпори като чувал!
Какво тогава? - Имам план.
Повтаряме прогнозата - задава се страхотна буря над Хил Вали...
Обхващайки Хил Вали и окръг Хил...
... вие слушате KKHV, гласът на Хил Вали.
За почитателите на спорта има много новини.
Ето как се подреждат първите 10.
Лос Анджелис победи на косъм Вашингтон със 19:17.
Мичиган премаза Минесота с 42:14.
Охайо победи Айова с 20:10.
Мичиган - Индиана с 30:0.
А стига, бе!
Западна Вирджиния загуби от Питсбърг с 26:7.
Ти?!
Господи!
Пускай!
Пусни се от колата!
Така ти се пада!
Давай, Док!
Дръж се, Марти!
Мамка му!
Оборски тор! Мразя оборски тор!
Док, наред ли е всичко там?
Да, но е доста гадно за летене.
Трудно е да се кацне отсам.
Ще трябва да заходя от юг. У теб ли е книгата?
Държа я в ръцете си!
Изгори я!
Веднага!
Док! Вестникът се промени!
Баща ми е жив!
Значи всичко си е наред, нали?
Край на мисията!
Значи и Дженифър, и Айни са добре?
Да, Марти. Ефектът на камъчето в езерото...
Бъдещето се върна! Да се прибираме!
Да се занасяме обратно в бъде...
Добре ли си, Док?
Падна близо, Марти.
За малко да ритна камбаната.
Внимавай да не те удари някоя светкавица!
Чуваш ли ме, Док?
Док, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, Док? Обади се!
Отиде си...
Док си отиде.
Г-н Макфлай?
Вие ли сте Марти Макфлай?
Да.
Нося нещо за вас.
Писмо.
За мен ли?
Невъзможно!
Кой сте вие? - От "Уестърн Юнион".
В службата се надявахме да ни осветлите по въпроса.
Това писмо е при нас от 70 години.
Било ни е дадено с изрични инструкции...
... да бъде доставено на младеж с вашето описание...
... отговарящ на името Марти, точно на това място...
... и в тази минута на 12 ноември 1955 г.
Залагахме дали този "Марти" наистина ще бъде тук.
Аз май загубих.
70 години ли казахте?
70 години, 2 месеца и 12 дни. Подпишете, моля!
От Доктора е!
"Скъпи Марти, ако съм изчислил правилно...
...ще получиш писмото веднага, след като мълнията удари колата.
Първо да кажа, че съм жив и здрав.
Живея щастливо от 8 месеца в 1885 г.
Светкавицата..."
1885-а!!!
Септември 1885-а!!!
Чакай, момче! Какво става?
Той е жив!
Доктора е жив!
В Дивия Запад е, но е жив! - Момче, добре ли си?
Имаш ли нужда от помощ?
Само един човек може да ми помогне.
Док!
Спокойно, Док! Аз съм - Марти!
Невъзможно! Нали току-що те пратих в бъдещето!
Така е, но аз се върнах...
... върнах се от бъдещето
Велики Боже!
Док!
Ей, Макфлай!
Само опитай, Танън!